¿Ves todos los idiomas que hay? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Lee más sobre Traducciones Lingua  »

Historias Acerca de Caribe

07/05/2020

COVID-19 exacerba desigualdades en sistema educativo de Trinidad y Tobago

COVID-19

"El [Ministerio de Educación] hizo oídos sordos y no abordó efectivamente mi preocupación".

04/05/2020

Activistas jamaiquinos pasaron el Día de la Tierra en casa y en línea

COVID-19

Los cibernautas jamaiquinos exploraron las conexiones entre COVID-19 y el cambio climático; la respuesta ha sido tan fuerte que el Día de la Tierra se convirtió en la Semana de la Tierra.

02/05/2020

Cibernautas caribeños usan música “extempo” para difundir mensajes de seguridad sobre COVID-19

COVID-19

En medio de la pandemia del coronavirus, las personas en toda la región y el extranjero prueban sus habilidades líricas en un desafío extempo de COVID-19.

27/04/2020

La vida en tiempo de COVID-19: Una perspectiva caribeña del aislamiento

COVID-19

De una superviviente del COVID-19 hasta un joven con autismo, asi es como los caribeños están enfrentando el autoaislamiento.

26/04/2020

Fotógrafos de Trinidad y Tobago conmemoran Día de la Tierra 2020 con desafío en línea

COVID-19

"Tratamos de mantener los asuntos animados para que la gente siga concentrada y poner a todos en un estado mental positivo mientras practican distanciamiento social".

20/04/2020

Guyana: Cronología de un punto muerto electoral

Los resultados de las elecciones generales de 2020 en Guyana se esperan desde marzo. En este artículo echamos un vistazo a lo ocurrido durante ese periodo.

17/04/2020

“Restricciones de exportación” impiden que respiradores de Estados Unidos lleguen a Barbados — pero los ciudadanos cuestionan las tácticas

COVID-19

La noticia provocó una fuerte reacción del ministro de Salud de Barbados, quien uego atenuó su respuesta diciendo que "incautar" podría no ser la palabra correcta".

Orden de cuarentena viene acompañada de aumento de violencia doméstica en Trinidad y Tobago

COVID-19

Luego de que el Gobierno anunciara la implementación de la cuarentena para todos menos para quienes prestan "servicios esenciales", la Policía se preparaba para un aumento de denuncias de abusos domésticos.

16/04/2020

Rechazo de apelación de artista jamaiquino por asesinato, ¿lo volverá ‘aún más mártir'?

Exactamente seis años después de que Vybz Kartel fue condenado a prisión perpetua por el asesinato de Clive Williams, el Juzgado de Apelaciones de Jamaica ratificó la sentencia, aunque reservó la decisión del fallo.

13/04/2020

Cocina caribeña en tiempos de COVID-19

COVID-19

"Prepara tu especialidad casera y no olvides que si todos nos sacrificamos unas semanas por el bien común, ayudaremos a frenar la propagación del virus".

07/04/2020

Día de los Inocentes de Abril, COVID-19 y la “minoría recalcitrante” de Trinidad y Tobago

The Bridge

¿Quién hubiera predicho que un discurso hecho el 1 de abril de 1958 resonaría en el mismo día de 2020 a través de un discurso hecho por otro líder del mismo partido político?

En Trinidad y Tobago, tradicionales personajes del Carnaval ofrecen cura sexual a mujeres

Onika Henry es una educadora sexual titulada, terapeuta y profesora de artes escénicas que combina sus enseñanzas para explorar la sexualidad y la sensualidad femeninas a través del carnaval.

05/04/2020

Canciones en tiempo de coronavirus: Lista de canciones que Trinidad y Tobago da en la nota correcta

Dos podcaster trinitenses intentan unir virtualmente a las personas en medio del brote de COVID-19 y pidió a los oyentes que eligieran dos de sus canciones favoritas y explicaran qué significan para ellos.

04/04/2020

“Los bares se desbordarán con tus canciones”: Adiós caribeño a Kenny Rogers

The Bridge

"Depende de eso, Kenny Rogers, cuando el coronavirus abandone la larga mesa de juego de la vida, tras llevarse a demasiados con él, los bares se desbordarán con tus canciones".

31/03/2020

Orden confiere a comisión electoral de Guyana la libertad de declarar un ganador, ¿lo hará?

Una orden ex parte que bloquea a la Comisión Electoral (GECOM) de Guyana de actuar sobre el acuerdo del CARICOM esencialmente brinda luz verde para declararse a favor del Gobierno.

30/03/2020

Elecciones generales de Guyana penden de un hilo, declaran “inválido” recuento de votos regionales

El presidente en funciones de Guyana dictaminó que los resultados de la Región 4 eran "ilegales", ya que no se ajustaban al artículo 84 de la ley de representación del pueblo de Guyana.

28/03/2020

¿Encerrado? El Festival Literario Bocas de Trinidad y Tobago ha publicado su lista de 2020

¿En autocuarentena? Sumérgete en uno de estos "nueve libros de escritores con raíces en siete territorios caribeños" que acaban de incluirse en la lista para el Premio de Literatura Caribeña Bocas OCM 2020.

27/03/2020

Resultados de elecciones generales Guyana 2020 envueltos en controversia

El descontento en torno a cómo se manejaron los votos de la Región 4 de Guyana es tan grande que el periódico más respetado del país acusó a la comisión electoral de arreglar los resultados.

26/03/2020

Políticos kosovares afirmaron erróneamente reconocimiento de Jamaica. ¿Por qué los medios no lo verificaron?

El 19 de febrero, los tuits de los funcionarios de Kosovo sobre el reconocimiento de su país como un Estado soberano por parte de Jamaica recibió gran cobertura mediática. Pero luego, esto fue negado por Jamaica.

24/03/2020

“La lingüística está en todo” desde la astronomía hasta la vida diaria, dice lingüista de Trinidad y Tobago

"Los habitantes de Trinidad y Tobago estamos conectados por una historia y un presente linguoculturales compartidos; no tenemos que definir ni explicar ni sustituir las palabras constantemente en nuestras conversaciones".

23/03/2020

Al buscar estrellas, esta lingüista de Trinidad y Tobago destaca cómo el idioma nos conecta

[The names are] "the linguistic manifestation of the clash of Amerindian, African, European and Asian cultures which led to the Creole language and culture."

20/03/2020

Trinidad y Tobago cierra fronteras luego de que casos de COVID-19 aumentan a cuatro

Tomo como ejemplo a Italia de los rápido que se pudo propagar la COVID-19, el prime ministro Rowley advirtió que las consecuencias serán graves si los trinbagoeneses no siguen las pautas.

18/03/2020

Nueva orden de zona de desastre COVID-19 pone a comunidad jamaicana en cuarentena, pero “no bajo toque de queda”

Jamaica confirma ocho casos de COVID-19, y el Gobierno ha activado una legislación que amplia los poderes de las autoridades en un esfuerzo por contener el brote.

17/03/2020

Trinidad y Tobago se cierra tras confirmación de dos casos de COVID-19

Las escuelas están cerradas, se han suspendido llegadas de cruceros y cancelado las actividades más importantes mientras el Gobierno trata de contener la difusión del virus.

16/03/2020

Lucha de Trinidad y Tobago contra COVID-19 exige responsabilidad personal

Se informa que los dos casos del país de COVID-19 están mejorando, pero el Ministerio de Salud insta a las personas a ser conscientes de los métodos de prevención.