¿Ves todos los idiomas que hay? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Lee más sobre Traducciones Lingua  »

· Febrero, 2015

Historias Acerca de Europa Occidental de Febrero, 2015

28/02/2015

La victoria de Irlanda contra Antillas en la Copa mundial de críquet no es para la risa

Decodificar el uso de los adolescentes de la lengua francesa

Guía para aprender a entender a los más jóvenes, sin condescendencia y sin parecer anticuado.

Lusofalante: acercando hablantes de una lengua común a través de la radio

Un programa de radio que reúne entrevistas con artistas, escritores, poetas y lingüistas de los diversos países hablantes de portugués, subrayadas por canciones de estos lugares, con la misión de mostrar el mundo desde ángulos diversos.

27/02/2015

Hinchas del fútbol español corean cánticos que justifican la violencia machista

«Rubén Castro alé, no fue tu culpa, era una puta, lo hiciste bien» es el cántico con el que algunos hinchas del Betis animaron al delantero Rubén Castro, pendiente de juicio por supuestos malos tratos a su ex novia.

26/02/2015

En España “se buscan periodistas valientes” para investigar el Tratado Transatlántico

El secretismo que rodea el acuerdo hace temer a la sociedad civil que el Tratado Transatlántico de Libre Comercio suponga la pérdida de la soberanía de los Estados frente a las multinacionales.

25/02/2015

Los griegos ven razones para la esperanza tras la victoria del partido anti-austeridad Syriza

Grecia, un país seriamente castigado por la crisis de la deuda, se tambalea bajo las impopulares medidas de austeridad. Para muchos griegos, la victoria electoral de Syriza supone una razón para mantener la esperanza.

Un reciente vídeo de propaganda de ISIS muestra insólitos informes del rehén británico John Cantlie

Cantlie lleva a los espectadores fuera, donde señala los drones pasando por encima, diciendo que a los "muyahidín realmente no les importa cuantos ojos en el cielo les observen".

24/02/2015

La privacidad de su móvil está amenazada por el espionaje de EE. UU. y el Reino Unido

GV Advocacy

"La NSA y GCHQ sustrajeron de forma encubierta claves de cifrado utilizadas para proteger sus comunicaciones de telefonía móvil".

21/02/2015

¿Estamos viendo la muerte del ‘Uh'? Mmm, quizá — y no solamente en inglés

Los humanos hemos estado usando expresiones de duda por mucho tiempo. Ahora, los lingüistas están notando un cambio en el uso en varios idiomas germánicos de "um" a "uh".

20/02/2015

Acusan a fuerzas marroquíes de maltratar a migrantes subsaharianos

"Había seis buses esperándonos, nos ordenaron subir. Luego recorrimos varias horas el desierto. No tuvimos ninguna indicación de a dónde íbamos".

19/02/2015

Cronología de los asesinatos de Copenhague a través de las redes sociales

Dos personas fueron asesinadas a tiros en Copenhague en dos eventos distintos que tuvieron lugar durante el fin de semana. Acá mostramos cómo se desarrollaron los hechos a través de las lentes de las redes sociales.

18/02/2015

España: Una alcaldesa acusa al líder de Podemos de suspenderla por llevar «perlitas»

En año electoral, los ataques a la formación Podemos empiezan a resultar ridículos. Una alcaldesa del Partido Popular ha declarado que Pablo Iglesias, secretario general de Podemos y antiguo profesor universitario, la suspendió tres veces «por llevar perlitas».

Día Internacional de Datos Abiertos: Celebraciones en España y Latinoamérica

17/02/2015

Dinamarca en la encrucijada luego de la muerte de dos personas en ataques en Copenhague

A los daneses los están instando a unirse después de que un atacante matara a dos personas en ataques en un café y una sinagoga en Copenhague el 14 de febrero.

16/02/2015

Netizen Report: La vigilancia masiva viola los derechos humanos, dice tribunal del Reino Unido

GV Advocacy

Irak establece duras sanciones por insultos en los medios sociales, los cubanos se ríen del anuncio de Netflix y Samsung ofrece una nueva televisión que espía.

11 activistas extranjeros de derechos humanos fueron detenidos antes de una protesta en Serbia

Amnistía Internacional exigió que las autoridades serbias liberaran a once activistas de Bulgaria, Finlandia y Eslovaquia que estaban en Serbia para manifestarse pacíficamente durante la cumbre EEC-China en Belgrado.

15/02/2015

Australia y Nueva Zelanda anotaron grandes victorias en ‘la masacre del Día de San Valentín’ en la Copa del Mundo de Críquet

Los países anfitriones de la Copa del Mundo de Críquet de 2015 Nueva Zelanda y Australia obtuvieron victorias fáciles ante Sri Lanka e Inglaterra. La etiqueta #ASU-ING estuvo caldeada durante el partido.

11/02/2015

Irse para poder regresar: Un dominicano en España

"Al principio dormí en la calle, en parques, pero sin miedo porque cuando no se tiene nada no se teme tampoco. Luego mejoré (...) Con fe, ánimo y perseverancia se empiezan a lograr pequeñas cosas que conducen hacia otras mayores."

Oleada de detenciones en Francia por «apología del terrorismo» tras los atentados de Charlie Hebdo

GV Advocacy

Desde los atentados del pasado enero, en Francia se han abierto más de 100 procesos penales por apología del terrorismo, en ocasiones a menores , a menudo por motivos que tienen poco que ver con la verdadera lucha antiterrorista.

09/02/2015

Cova da Moura: Indicios de racismo en actuación policia e informes de medios en Portugal

Los recientes acontecimientos en el barrio de Cova da Moura, en Amadora, llevan violencia extrema de la policía a los barrios y mala cobertura de los medios que pueden originar situaciones de racismo.

Un nuevo y audaz Primer Ministro hace temblar el antiguo sistema político de Grecia

¿Conseguirá un nuevo y audaz primer ministro llevar el cambio a las estancadas aguas de la política griega? Los cibernautas griegos están muy atentos a lo que parece la víspera de una nueva era.

07/02/2015

El proyecto de colaboración abierta #Heimkino es una acogedora bienvenida para los refugiados en Alemania

#Heimkino pide a los alemanes que se graben pronunciando palabras y frases básicas para apoyar con vídeos cortos los cursos de alemán dirigidos a refugiados en Siegen.

05/02/2015

Irán: #ThanksQueiroz se viraliza en el Twitter persa

El entrenador portugués Carlos Queiroz, de la selección de Irán, se viraliza en las redes sociales persas. Los aficionados quieren que siga al mando del equipo técnico y piden que se le renueve el contrato.

04/02/2015

La participación de los líderes mundiales en la manifestación de París y la oleada de críticas que provocó

Los usuarios de Internet reaccionando a las imágenes de los líderes mundiales en la manifestación de París en contra del terrorismo, demostró lo que se podría llamar un "consenso de burlas".

02/02/2015

La política en España se juega también en Internet

Los nuevos concurrentes a las próximas elecciones de España han querido aprovechar las herramientas digitales para lograr sus distintos objetivos.