¿Ves todos los idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

· Febrero, 2011

Historias Acerca de Medio Oriente y Norte de África de Febrero, 2011

24/02/2011

Serbia: Reacciones a la noticia de mercenarios serbios en Libia

Según algunas fuentes, pilotos militares serbios participaron en los bombardeos a manifestantes libios. Sasa Milosevic traduce algunas reacciones de cibernautas serbios a esta acusación.

Gaddafi: Muerte a todos por todo

El dictador de Libia, Muammar Al Gaddafi, dio un discurso el martes en la televisión estatal, en el que mostró su enfado y en el que advirtió y amenazó a los manifestantes anti gobierno y a todos los que les...

África: Las revoluciones en el Medio Oriente y Norte de África vistas desde una perspectiva africana

Libia: Bajo la mano de hierro en Trípoli (vídeos)

¿Qué está pasando en Trípoli? Los libios se lo preguntan, horrorizados sólo de pensar en la crueldad que empleará Muammar Al Gaddafi para mantener el control del país. Durante su discurso del 22 de febrero, Gaddafi amenazó con ir de...

Túnez: Sigue el plantón contra el gobierno interino

Tras la reciente revolución en Túnez, la situación política del país sigue siendo frágil y crítica, mientras un plantón de manifestantes en la Plaza Kasbah cerca del principal edificio gubernamental en la capital Túnez entra a su cuarto día sucesivo....

Jordania: Muestra de solidaridad en la Embajada Libia

Yemén: Balas, gritos y sirenas (video)

Últimos informes desde la capital de Yemén, Sanaa, dicen que al menos un estudiante universitario murió y muchos otros quedaron heridos en luchas nocturnas con fuerzas progubernamentales.

23/02/2011

Egipto: Bandera une Mezquita e Iglesia

Bahréin: Lealtad a los mártires

Desde el sábado, manifestantes contra el gobierno han estado protestando pacífica y libremente en la Glorieta Perla (Lulu). El martes 22 se cumplió el octavo día de las protestas del Día de la Rabia de Bahréin, mientras la oposición bahreiní...

Bahréin: Un país, dos concentraciones

Han pasado más de siete días desde que las protestas empezaran el Día de la Ira (14 de febrero) en Bahréin y que causaran la muerte de ocho personas en Manama, la capital del país. Los manifestantes continúan acampados en...

Libia: ¿Por qué Gaddafi está retrasado?

El dictador de Libia, Muammar Al Gaddafi, habló en la TV del Estado. En la espera hacia su discurso, los tuiteros trataron de figurarse por qué estaba retrasado en dar su anunciada alocución. En la siguiente ronda de tweets una...

Libia: Qaradawi dicta una Fatua sobre Gaddafi

Mientras que la masacre y el horror provinientes de Libia continúan dominando nuestra cronología de noticias, el alto clérigo musulmán Youssef Al Qaradawi ha dictado una fatua (edicto religioso) llamando a cualquiera que pueda apretar un gatillo, a matar al...

Voces de Libia: “Es una masacre” (Audio)

El grupo en línea feb17voice (las voces del 17 de febrero) ha empezado a entrevistar a los ciudadanos en toda Libia y recopilar sus testimonios en audios. Éste es el mismo grupo que creó el grupo jan25voices (las voces del...

Libia: En medio de un internet esporádico, algunos envían misivas

Apenas horas después de un decepcionante mensaje del hijo de Muammar Gaddafi, los libios siguen fortaleciéndose, y siguen protestando. Con el servicio telefónico e internet en constante cambio, muchos están enviado misivas cuando pueden.

Libia: Las excusas del hijo de Gaddafi para el levantamiento popular

Saif Al Islam Al Gaddafi, hijo del dictador libio, se dirigió a los libios en televisión estatal, y culpó a todos menos a su padres por las masivas protestas y el derramamiento de sangre que el país ha presenciado en...

Irán: VOA hackeado por “Ciberejército”

22/02/2011

Libia: Detengan la masacre de Gaddafi

El mundo observa horrorizado cómo llegan desgarradores informes desde Libia. La noticia del bombardeo aéreo sobre Trípoli ha unido a personas de todo el mundo, que piden el fin de las atrocidades cometidas por el líder libio Muammar Al Gaddafi...

Marruecos: Explicando las manifestaciones

Las manifestaciones que tuvieron lugar por todo el país el día de ayer marcaron lo que muchos llamaron el "Día de la Dignidad" de Marruecos. Los bloggers explican porqué algunos marroquíes se han lanzado a las calles.

Marruecos: Fotografías de una manifestación

Pocos han capturado las protestas del 20 de febrero de 2011 en Marruecos de manera tan bella como lo ha hecho Omar El Hyani, cuyas fotos desde Rabat han sido publicadas por The Nation y posteadas por el blog Mamfakinch....

Libia: Muerte antes de la libertad (videos)

Con una situación extremadamente peligrosa y fluída sobre el terreno - e inconsistentes conexiones digitales - la gente en Libia está empezando a pasar de contrabando los videos y fotos del levantamiento contra Muamar Al Gadafi hacia el mundo exterior....

Yemén: Una muerte más en el octavo día de protestas

El pasado sábado, octavo día de manifestaciones en Yemén contra el presidente Ali Abdullah Saleh, transcurrió con más protestas por buena parte del país. Parece que los enfrentamientos entre los manifestantes y el ejército han ido a peor desde que...

Jordania: Tweets por la reforma

En las últimas semanas, los jordanos han discutido acerca de su propio gobierno y sociedad en Twitter, bajo el hashtag #ReformJo. Este hashtag ha proporcionado una oportunidad, no sólo de criticar al gobierno jordano, sino de proveer sugerencias para mejorar...

21/02/2011

Irán: Más protestas, otra muerte más (vídeos)

A pesar de la gran presencia de fuerzas de seguridad en las principales intersecciones de tráfico, los manifestantes se fueron concentrando, según los testigos, desde las primeras horas de la tarde del 20 de febrero, y su número continuó aumentando...

Libia: Recibieron discurso de hijo de Gaddafi con zapatos y sandalias

Saif Al Islam Al Gaddafi, hijo del dictador libio, se dirigió a los libios por medio de la televisión estatal libia, y culpó a todos menos a su padre por las masivas protestas y el derramamiento de sangre que el...

Libia: “Esta Noche es la Noche. Esta Noche.”

A los acontecimientos en Libia ya no se les puede llamar protestas anti-gubernamentales. Han estallado los enfrentamientos en algunas ciudades, utilizando desde armas pesadas hasta garrotes y palos, entre antiguos militares que se han unido a la población civil en...